Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801-2024 - Wojciech Stawiszyński

Wielowiekowa spuścizna literatury helleńskiej to prawdziwa skarbnica myśli, która od wieków inspiruje, fascynuje i kształtuje europejską kulturę. Dotarcie do wszystkich jej polskich tłumaczeń, rozproszonych w niezliczonych publikacjach na przestrzeni ponad dwustu lat, wydawało się zadaniem niemal niemożliwym. A jednak, dzięki monumentalnemu dziełu Wojciecha Stawiszyńskiego, ta podróż przez dwanaście wieków greckiego piśmiennictwa staje się nie tylko możliwa, ale wręcz zaprasza do fascynującego odkrywania.

Książka "Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801-2024" to nie tylko kolejna publikacja - to kompleksowa i precyzyjna bibliografia, która zrewolucjonizuje sposób, w jaki badacze, studenci i wszyscy miłośnicy starożytności będą eksplorować dziedzictwo hellenistyczne w Polsce. Autor, znany już z cenionej "Bibliografii Patrystycznej 1901-2016", po raz kolejny dowodzi swojej niezrównanej pasji badawczej i benedyktyńskiej cierpliwości. To dzieło stanowi jego imponujące dopełnienie, oferując czytelnikom zbiór przekładów piśmiennictwa greckiego od zarania XIX wieku aż po teraźniejszość.

Co wyróżnia tę bibliografię na tle innych? Przede wszystkim jej niezwykła skala i szczegółowość. Wojciech Stawiszyński podjął się wyzwania dotarcia do absolutnie wszystkich, nawet najbardziej ukrytych i trudno dostępnych publikacji. Ile razy zastanawialiśmy się, czy dany fragment starożytnego dzieła został kiedykolwiek przetłumaczony na polski, a jeśli tak, to gdzie go szukać? Ta książka odpowiada na te pytania, eliminując konieczność wielogodzinnych poszukiwań. Autor z niezwykłą starannością wyłapuje również te tłumaczenia, które są zagnieżdżone w obszerniejszych dziełach, cytowane w podręcznikach czy opracowaniach naukowych, stwarzając pełen obraz dostępnych przekładów.

Od Homera do Symplicjusza. Dwanaście wieków literatury helleńskiej w polskich tłumaczeniach 1801-2024 

Wojciech Stawiszyński

Wydawnictwo: Marek Derewiecki

Rok wydania: 2026

Oprawa: twarda

Ilość stron: 726

ISBN: 9788368182088