Toccata do mażor / ТОККАТА ДО МАЖОР (Toccata c-dur) - Антоний ЛИБЕРА (Antoni Libera)

Autor: Антоний ЛИБЕРА (Antoni Libera)

Tytuł: Toccata do mażor / ТОККАТА ДО МАЖОР (Toccata c-dur)

Oprawa: miękka

Wydawnictwo: «Дом Польский». Литературно-исторический журнал ; ARMORYKA

Rok wydania: 2018

Format: 12,50 x 19,50

Ilość stron: 60

ISBN: 978-5-9909812-1-8 ; 978-83-8064-515-8

EAN: 9785990981218

ТОККАТА ДО МАЖОР (Toccata c-dur) - przekład na język rosyjski noweli Antoniego Libery, dokonany przez Anatola Niechaja, zawierającej wątki autobiograficzne, poświęconej pamięci Romana Jasińskiego - pianisty, publicysty muzycznego i pedagoga, zmarłego w 1987 r. Utwór wielowarstwowy, w którym pierwszoosobowy narrator, z perspektywy człowieka dojrzałego prowadzi filozoficzne rozważania na temat wpływu muzyki na życie człowieka.

Fragment: В погожие дни поздней весны и ранней осени, когда окна в классах и коридорах оставались открытыми, звуки инструментов, на которых упражнялись ученики, были слышны в ста метрах от здания школы. Это немного на- поминало настройку инструментов перед концертом. Каждый тянул без конца свою партию, не обращая вни-мания на других и даже им наперекор, как бы желая их перекричать. Иногда при этом исполнялись какие-то произведения, но чаще всего те или иные отрывки — гаммы, пассажи, фигуры. Тут заводила песню скрипка, там труба и валторна, где-то был слышен фагот, которо-му вторили барабан ибо литавры, а над всем этим гомо-ном разносился жемчужный голос фортепиано. Хотя эта полифония не была приятной для слуха, она все же про-буждала в слушателе, особенно искушенном в музыке либо связанном со школой, дружеские чувства и мысли: нечто вроде снисходительной улыбки, удивительную смесь мечтаний и надежд. Мечтаний о совершенстве, на-дежд на признание. Ибо в монологах каждого из инстру-ментов можно было услышать честолюбие и стремление к мастерству. Эти неутомимые упражнения должны был принести плоды: карьеру, роскошь и славу. Была середина сентября, начало школьного года. Для нас, учеников пятого класса музыкального лицея — по-следний год занятий. Этот год, о чем мы давно знали, от-личался от всех предыдущих. Общеобразовательные