Polski proces ziemski do końca XV wieku cz. 1. Kodeks Dzikowski A.D. MDI - tłumaczenie i opracowanie Grzegorz Kazimierz Walkowski

Tłumaczenie i opracowanie: Grzegorz Kazimierz Walkowski

Tytuł: Polski proces ziemski do końca XV wieku cz. 1. Kodeks Dzikowski A.D. MDI

Oprawa: twarda z obwolutą

Rok wydania: 2018

Format: B5

Ilość stron: 778

ISBN: 978-83-938709-1-2

EAN: 9788393870912

Zagadnienie polskiego procesu ziemskiego było już przedmiotem badania jurydycznego przez polską naukę, ale dotyczyło to procesu epoki nowożytnej. W tym kontekście poznawczym, cofano się sporadycznie do zagadnień z drugiej połowy wieku XV, głównie do dorobku legislacyjnego z czasów Kazimierza IV Jagiellończyka. Nie można oczywiście nie zauważyć prac nauki polskiej cofającej się jeszcze głębiej, czyli do prawodawstwa Kazimierza III Wielkiego, lecz były to w większości prace pochodzące jeszcze sprzed drugiej wojny światowej, często nawet z wieku XIX. W dużej mierze nie przystają już onego dorobku współczesnej teorii prawa. Barierami dla procesu poznania poruszonego zagadnienia były m. .in.: niedostępność lub brak rozpoznania ksiąg ziemskich zawierających opis przebiegu spraw w sądach ziemskich, trudność przeniesienia zagadnień procesowych pomiędzy językiem łacińskim a polskim, a także brak tekstów pisanych w języku polskim. Dostępne były wprawdzie przekłady fundamentalnych dla zrozumienia polskiego procesu ziemskiego epoki średniowiecza statutów króla Kazimierza III (kodeks Świętosława, Kodeks Działyńskich), ale ich archaiczny język właściwie bardziej utrudnia zrozumienie treści niż do niego przybliża. Kodeks Dzikowski, którego przekład otwiera niniejszą monografię, był znany określonemu kręgowi badaczy, ale nie doczekał się aż do dziś tłumaczenia w tych częściach, które regulowały proces ziemski.